YOU SEND
WE TRANSLATE

Sıkça Sorulan Sorular



                             
1-NOTER ONAYLI TERCÜME NEDİR?

-Yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılarak imzalan evrak, ilgili noterlik onayına gönderilir. Noter sadece bu çeviriyi yapan tercümanı onaylar. Yani çevirinin doğruluğunu değil, kendisinde yemin zaptı olan tercümanın yaptığı çeviriyi tasdik eder.

2-HANGİ TÜR BELGELER YEMİNLİ TERCÜME GEREKTİRİR?

-
Başlıca yeminli tercüme gerektiren belgeler arasında nüfus cüzdanı, pasaport, evlilik cüzdanı, ihale evrakları, sözleşme, banka evrakları, katalogi reklam ve borşür gibi pazarlama belgeleri, ruhsat varyantasyon belgeleri, prospektüs, hisse senedi, yıllık raporlama belgesi, vekaletname, mahkeme kararları, boşanma belgesi, sözleşmeler gibi her türlü resmi evrak yer alır.

3-ARDIL VE SİMULTANE TERCÜME NEDİR?

-
Sözlü tercüme, ardıl (konsekütif) ve eşzamanlı (simultane) olarak iki gruba ayrılır. Simultane tercümede tercüman özel kabin içerisinde kulaklık ve mikrofon kullanarak konuşmacı ile tercüme arasında en fazla on saniye fark olacak şekilde çeviriyi eşzamanlı olarak gerçekleştirir. Ardıl tercümeye nazaran bu çeviri türünde en önemli, etken zamanın en verimli şekilde kullanılmasıdır. Bunun yanı sıra simultane tercümede teknik ekipman zorunludur.

-Ardıl tercümede, konuşmacı ve tercüman dönüşümlü olarak konuşurlar. Bu tercüme şekli genelde iş yemeklerinde, ticari görüşmelerde, birebir görüşmelerde, az katılımlı seminerlerde, eğitim etkinliklerinde tercih edilir ve genelde teknik ekipmana ihtiyaç duyulmaz.


COPYRIGHT 2017 BY VERA TERCUME VE DIL HIZMETLERI